Voxel Valley 测试版0.3.0现已上线。 在上一次介绍测试版0.1.0的文章中，我们带大家划皮划艇、发掘化石，感受四季变化。这一次，请带上相机、食物和过夜装备。虚拟的巴里奇河谷有更多野生动物等待发现，天黑后也不必急着回家。
我们整理了主要新增内容和修复，并配上6张直接取自游戏的截图。又到了踏上小径、探索山谷的时候。
87种鸟类，让山谷更加热闹
在原有57种鸟类的基础上，新增了30种鸟类。我们按照Ptasia Dolina生物多样性项目中的观测报告数量排序，排除游戏中已有的鸟类后进行选择。新成员包括白尾海雕、凤头麦鸡、黑啄木鸟和琵嘴鸭。
每种鸟都有独特的外形、羽色、动画和叫声。它们的觅食方式、昼夜活动、集群行为和季节性出现规律也各不相同。你可以看到幼小的䴙䴘趴在亲鸟背上，燕子在屋檐下筑巢，或杜鹃把卵产在其他鸟类的巢中。这些行为以自然为灵感，在游戏加速的时间中呈现。
| 掠过水面的白尾海雕 | 草地上的凤头麦鸡 |
|---|---|
 |
 |
| 飞行中的黑啄木鸟 | 水面上的琵嘴鸭 |
|---|---|
 |
 |
此外还有7种新哺乳动物：黇鹿、浣熊、欧洲狗獾、松貂、海狸鼠、麝鼠和貉。它们各有自己的活动时段、觅食方式、家庭行为和季节规律。因此，同一片森林里的黎明观察和夜间漫步，可能带来完全不同的体验。
扎营过夜，清晨再出发
在带一体式蚊帐的吊床中休息。游戏实景截图。
外出时可以带上睡袋、带蚊帐的吊床或帐篷。搭好装备后就能睡觉，早上收好，再带去下一站。每种露宿方式也都有对应的任务。
卡其色吊床需要挂在相距4至6米的两棵树之间。它拥有深兜形床布，以及与床体相连、由上方脊线支撑的蚊帐。我们改善了角色的睡姿和进出动画。帐篷采用经典的三角形造型；床垫是独立装备，可以放入帐篷，也可以取出。
休息能够恢复能量，但地点很重要：睡袋铺在地上、远离点燃的篝火时，恢复的能量会较少。我们还打磨了布料的像素画纹理、缝线和装备细节。
值得等待的夜色
山谷上空的月亮与繁星。游戏实景截图。
入夜后，你会看到全新的繁星夜空、银河，以及采用真实月面纹理、拥有变化月相的月亮。天空的呈现会结合天气和游戏内日历变化。无论在水边停留，还是在吊床入睡前抬头仰望，都是不错的选择。
主菜单插画也会变化。除了夏季，我们还制作了春、秋、冬，以及万圣节、圣诞节、复活节和库帕拉之夜的版本。游戏会根据设备日期自动选择合适的插画。
能在游玩中感受到的改进与修复
- 能量更加重要。 低于10点时，角色行走速度下降；降至零时，移动会非常缓慢。此时需要暂停建造、挖掘、骑车和划皮划艇。定期出现的提示会提醒你吃东西或睡觉。
- 在背包中管理镜头。 不必回到商店，就能管理和切换已经拥有的镜头。
- 草不再穿过帐篷。 修复同样适用于此前搭好的帐篷；收起帐篷后，植被会重新显示。
- 更舒适的露营体验。 优化了吊床形状、蚊帐和角色睡姿，并移除了帐篷自带的固定床垫。
- 新增内容完整翻译。 动物名称、提示、装备说明和更新记录均覆盖游戏界面的全部22种语言。
摄影比赛也迎来新动物
我们扩充了Ptasia Dolina网站上Voxel Valley摄影比赛的动物名单。现在可以提交新物种的作品，也更容易在图库中切换查看鸟类与哺乳动物。添加照片时选择动物，不再受当前图库筛选条件影响。此前的照片和投票都会保留。
重返山谷，无须从头开始
此次更新保留已有世界、建筑、背包物品和进度。与朋友一起游玩时，请让所有参与者都更新游戏。
在浏览器中免费游玩，或在同一页面下载Windows、macOS、Linux或Android版本。安装文件也可在itch.io获取。
按自己的心意安排一天：在池塘边观察动物、骑车出游、建造房屋，或在森林中过夜。然后，再去探索真实的巴里奇河谷吧！